Attenzione

Germering

Keine drei Stunden Autofahrt trennen meine Stadt von der italienischen Grenze.

Dass diese Grenze für die meisten Germeringerinnen und Germeringer längst nur noch eine dünne Linie auf der Landkarte ist und sie sich dort wie zuhause fühlen, verdanken wir nicht nur der Reisefreiheit in Europa. Wir verdanken es auch all jenen Menschen, die sich in Vereinen engagieren, die die Freundschaft zu Italien pflegen. Germering ist stolz darauf, mit der Deutsch-Italienischen-Gesellschaft einen solchen äußerst engagierten Verein zu haben. In über 20 Jahren haben deren Mitglieder unzählige Kontakte geknüpft, Reisen in die unterschiedlichsten Städte und Regionen veranstaltet, hier wie dort Konzerte, Ausstellungen, Theateraufführungen und Vorträge organisiert. Viele davon waren und sind echte Highlights im kulturellen Leben unserer Stadt und zugleich ein wichtiger Beitrag zur Völkerverständigung in Europa. Denn nichts baut stabilere Brücken zwischen zwei Ländern als persönliche Freundschaft zwischen den Menschen, die in ihnen leben.

Ich freue mich, dass mit dieser Website das Freundschaftsnetzwerk zwischen deutschen und italienischen Vereinen jetzt noch enger geknüpft wird und sage Danke an alle, die sich hierfür engagieren.

Ihr


Andreas Haas
Oberbürgermeister Stadt Germering

Carassai

Caro Bruno, cari amici della Deutsch-Italienische Gesellschaft,
sono felice ed orgoglioso di rappresentare il mio paese, il borgo di Carassai, e di far parte di questa bella iniziativa che state portando avanti all’insegna dell’amicizia fra i popoli di Italia e Germania.
Le vostre visite nel nostro paese sono sempre state accolte con grande gioia da me, dai miei collaboratori e dalle associazioni, una gioia sempre ricambiata dai vostri numerosi apprezzamenti. Queste sensazioni hanno costituito per noi le basi di una sincera amicizia che sono sicuro durerà a lungo, ci rende molto fieri e ci danno lo stimolo per accogliere voi, la vostra associazione e tutti gli amici tedeschi che vorranno onorarci della loro presenza. La pace e l’amicizia fra i popoli passa sempre attraverso la reciproca conoscenza e l’iniziativa meritoria che voi state perseguendo è fondamentale in questo percorso.
Grazie.
Un abbraccio a voi, un saluto alla Baviera e alla Germania tutta da Carassai, con stima ed amicizia,

il Sindaco,
Gianfilippo Michetti.

Oderzo